In the two years since Symphony’s launch, users haven’t found enough in the start-up messaging service to pull them away from Bloomberg.